Pourquoi les garçons réussissent moins bien à l'école que les filles au Québec? La députée, citoyenne et maman Marwah Rizqy part en quête de réponses. Une démarche non partisane où élu.e.s, expert.e.s et citoyen.ne.s unissent leurs forces pour comprendre et agir ensemble afin de s’attaquer à un enjeu trop longtemps ignoré.
Jusqu’à tout récemment, nous appelions folles les personnes atteintes de maladie mentale. Pourquoi? Par quel terme le mot psychopathie a-t-il été remplacé? Qu’est-ce qu’une psychose?
On s’intéresse à la façon dont se déplacent les spermatozoïdes dans l’appareil génital féminin, on déconstruit quelques idées reçues sur ces petits têtards vigoureux et on découvre pourquoi ça prend 200 millions de spermatozoïdes pour féconder un ovule.
S’il y a un domaine de la santé où l’inégalité entre les hommes et les femmes est particulièrement marquée, c’est celui de la contraception. Encore aujourd’hui, les femmes en portent presque tout le poids: elles doivent en subir les effets secondaires et en assumer les coûts. On démêle le vrai du faux parmi les informations qui circulent et on teste l’implant cutané comme méthode contraceptive.
Sport et femmes n’ont pas toujours fait bon ménage. Encore aujourd’hui, la science du sport accuse un retard dans sa compréhension de la physiologie des athlètes féminines par rapport à celle des hommes. Peuvent-elles rêver à égaler les performances des hommes? De quelle manière les femmes devraient-elles adapter leur entraînement pendant les menstruations? Pendant la grossesse?
Vaginose, vaginite, vaginalite, vaginoplastie: un de ces mots n’est pas en lien avec les organes génitaux féminins, mais lequel?
Combattre la solitude de nos ainé.e.s, les accompagner en transport médical, encourager leur autonomie ou leur cuisiner de bons petits plats dans une popote roulante : bienvenue dans le monde du bénévolat communautaire et social.
Les données diffusées dans cet épisode proviennent de plusieurs études effectuées par le RABQ durant les dernières années.
On s’intéresse à la façon dont se déplacent les spermatozoïdes dans l’appareil génital féminin, on déconstruit quelques idées reçues sur ces petits têtards vigoureux et on découvre pourquoi ça prend 200 millions de spermatozoïdes pour féconder un ovule.
Pauline Julien et Gérald Godin : la Renarde et le Mal Peigné, couple mythique inoubliable, atypique, libre. Ces ardents militants continuent de nous inspirer.
La rue Charlotte est nommée en l’honneur de la baronne de Longueuil, Marie-Charles-Joseph Le Moyne, aussi appelée Charlotte de Longueuil. La baronne, ayant vécu de 1756 à 1846, y possédait une résidence d’été.
La fatigue cause beaucoup d’accidents de la route. Des scientifiques ont conçu un prototype qui repère ses premiers signes en simulateur de conduite et dont le système pourra émettre un signal pour empêcher la personne de s’endormir.
Guillaume Lamy rencontre Yves Gingras, historien et sociologue des sciences au Québec. Il retrace son parcours, ses recherches et ses combats pour la liberté académique, éclairant controverses scientifiques et histoire de la recherche avec passion et rigueur.
Les humoristes Megan Brouillard et Jay Du Temple, ainsi que la comédienne Rosalie Bonenfant, nous parlent de leurs expériences d’autopromotion sur les réseaux sociaux, de leurs succès, mais aussi des exigences que cette dernière comporte, alors que la comédienne Mounia Zahzam expose un point de vue différent. Les spécialistes en communication et marketing numériques, Claudie Saulnier et Mickaël Spinnhirny énoncent les règles de base et donnent des conseils judicieux avant de s’y lancer.
La vraie langue, c'est dans la rue, au travail, entre nous qu’elle se parle, qu’elle évolue. Influencées tantôt par les Français puis les Anglais, tantôt par les communautés autochtones puis haïtiennes, les normes linguistiques et les prononciations changent. Dans cet épisode, du français de la Nouvelle-France jusqu’au québécois de Montréal en passant par le français "radio-canadien" et le joual de Michel Tremblay, comprenez comment notre langue s’est transformée dans le temps.
Possiblement la plus ancienne chaîne de montagnes de la planète, les Laurentides ont de quoi étonner. À une époque, escalader ses sommets aurait été aussi périlleux que l’ascension de l’Everest! L’érosion des millénaires en a beaucoup réduit la taille, mais un milliard d’années n’ont pas suffi pour les effacer complètement. Patrick rencontre des géologues qui relatent la violente histoire de leur formation, occasionnée par une collision entre plaques continentales.
1$ de 1973 vaut 6,81$ aujourd’hui, une augmentation de près de 600% en 50 ans! Cette dévaluation de la valeur de notre dollar est due à l’inflation. Cette baisse de notre pouvoir d'achat n'a rien d'exceptionnel, jusqu'à un certain point. En temps normal, la Banque du Canada vise à maintenir l’inflation à 2%, une cible souhaitable selon nos économistes. On nous explique aussi les causes et les conséquences de l'inflation et comment on la mesure.
Grande dame de la danse, de la sculpture, de la performance et de la peinture, Françoise Sullivan a marqué l’histoire de l’art au Québec par sa polyvalence, sa force créatrice et son audace. Depuis plus de 80 ans, la signataire du manifeste Refus global ne cesse d’expérimenter, son art étant toujours en évolution. Plusieurs musées lui ont consacré des expositions au Québec et en Ontario mais aussi aux États-Unis, en Europe et au Japon.
Née au Sénégal, Ndeye Dieynaba Ndiaye s’est orientée vers le droit de l’immigration alors qu’elle était elle-même immigrante en Italie. Elle s’intéresse aux droits des migrant.e.s et des réfugié.e.s ainsi qu’à l’aspect juridique de l’immigration irrégulière. À l’UQAM, elle coordonne le comité syndical de lutte contre le racisme. Dans tous les aspects de sa vie, Dieynaba veut contribuer à créer un environnement qui respecte les différences de tout le monde.
Pendant des décennies, les problèmes de santé mentale au travail étaient tabous, jusqu’à ce qu’on constate les coûts faramineux qu’ils entraînaient. La recherche a permis d’identifier des facteurs de risque - comme un manque d’autonomie dans son travail - mais aussi de protection, comme recevoir du soutien social de ses supérieurs et de ses collègues. En 2021, ces découvertes ont mené à une révolution législative au Québec, qui rend l’employeur responsable de l’intégrité psychique du personnel.
On exige le plus bas prix pour nos 2x4, mais on refuse les coupes de bois autour de notre chalet. Une belle contradiction à explorer, alors que l’industrie forestière génère 60 000 emplois directs chez nous.
Pauline Julien et Gérald Godin : la Renarde et le Mal Peigné, couple mythique inoubliable, atypique, libre. Ces ardents militants continuent de nous inspirer.
La rue Charlotte est nommée en l’honneur de la baronne de Longueuil, Marie-Charles-Joseph Le Moyne, aussi appelée Charlotte de Longueuil. La baronne, ayant vécu de 1756 à 1846, y possédait une résidence d’été.
Raed Hammoud décrypte la guerre cognitive, un nouveau type de conflit où le cerveau humain devient le champ de bataille. À l’aide d’expert.e.s, il retrace son évolution, de la propagande traditionnelle aux stratégies modernes fondées sur les réseaux sociaux, les données et l’intelligence artificielle. Des exemples comme le Brexit et l’élection de Trump montrent comment la désinformation, l’ingérence étrangère et la manipulation émotionnelle fragilisent les démocraties, souvent à notre insu.
S’il y a un domaine de la santé où l’inégalité entre les hommes et les femmes est particulièrement marquée, c’est celui de la contraception. Encore aujourd’hui, les femmes en portent presque tout le poids: elles doivent en subir les effets secondaires et en assumer les coûts. On démêle le vrai du faux parmi les informations qui circulent et on teste l’implant cutané comme méthode contraceptive.
Notre caméra suit un travailleur social en tournée dans un campement d’itinérance et une organisatrice communautaire en visite dans un organisme d’aide alimentaire. Une troisième professionnelle, technicienne en éducation spécialisée, aide les personnes à se libérer d’une dépendance par exemple à la drogue ou l’alcool. Quelles sont les aptitudes et traits de caractères essentiels pour exercer ces professions?
Guillaume reçoit Catherine Mavrikakis pour explorer ses thèmes de prédilection: mort, deuil, corps, mémoire familiale et littérature. Entre séance photo, cartes, archives et cartographie de ses voyages, se révèle une écrivaine hantée mais lumineuse, dont l’œuvre, à la fois rageuse et lucide, occupe une place majeure dans la littérature québécoise et française.
On appelle magnétosphère le champ magnétique qui entoure la Terre. Ce bouclier nous protège contre les bombardements d’énergie provenant du Soleil. C’est donc grâce à la magnétosphère que la vie sur Terre s’est développée. Et même si elle est invisible, on peut toutefois la voir à l’œuvre lors des aurores boréales.
Le 4 octobre 1957, les Russes ont lancé le premier satellite artificiel, Spoutnik. On considère qu’il y aujourd’hui environ 25 000 satellites actifs autour de la planète! Les satellites font partie de notre quotidien: déplacements, communications, divertissement. Mais, ils sont également utiles pour observer ce qu’on ne pourrait voir de la surface de la Terre. Ils représentent toutefois un risque pour les missions spatiales et obstruent la vue des astronomes…
Poussières, gaz et fumées sont parfois présents dans l’air qu’on respire au travail, ce qui peut causer de l’asthme. Mais comment être sûr que la maladie vient bel et bien de l’usine ou du bureau et non d’ailleurs? Des chercheurs ont conçu un appareil qui reproduit l’exposition exacte du milieu de travail, ce qui permet d’identifier l’agent irritant. Cet appareil unique au monde est un pas de plus pour protéger les poumons des travailleurs et travailleuses.
Claudia Larochelle rencontre Caroline Dawson dont le premier récit, Là où je me terre, a connu une reconnaissance et un amour instantané du lectorat à sa parution en 2020. L'autrice, qui traverse la plus grande épreuve de sa vie, se confie sur l'immigration, la fuite d'une dictature, l'abandon d'une terre connue, son Chili natal, pour en embrasser une nouvelle : le Québec.
Les vidéos pour tout-petits promettent de favoriser leur développement, mais ces promesses sont sans fondement. Avant 3 ans, les enfants ne comprennent pas vraiment ce qu'ils voient à l'écran et ne peuvent pas le transposer à la réalité, un phénomène appelé déficit de transfert. Pour l'apprentissage d'une langue seconde, les vidéos ne sont pas efficaces. Les enfants apprennent mieux par des interactions de qualité avec leurs parents, dans la vie réelle.
En 1977, Camille Laurin présente la Charte de la langue française (loi 101), qui apparaît à la fois comme un héritage et un projet. Réponse « à un appel qui monte du fond des siècles et que la conjoncture ne rend que plus pressant », la loi sera le déclencheur « d’autres reprises en main, d’autres appropriations et d’autres bonds en avant: gestion et aménagement du territoire, développement culturel, organisation sociale, stratégies économiques et, enfin, souveraineté politique ».
Pour les couples comme pour les familles monoparentales, élever de jeunes enfants comporte son lot de défis sur le plan de la santé, qui commencent dès la période périnatale. Avec nos expert.e.s, on s’intéresse à la santé physique et psychologique des familles, particulièrement durant la petite enfance. On explore aussi les défis liés aux habitudes de vie, à l’activité physique et à la sédentarité des enfants, mais aussi des parents.
La technoférence parentale désigne les interruptions dans l'interaction parent-enfant causées par l'utilisation des écrans. Cette utilisation peut nuire à la qualité des interactions, affectant la sensibilité et la réactivité parentales, essentielles au développement langagier et socioaffectif de l'enfant. Pour réduire ces interruptions, il est conseillé de limiter l'usage des écrans et de prévenir l'enfant des interruptions nécessaires.
Alix visite la Ferme Rubis sur l’eau de Saint-Rosaire, véritable chef de file dans la production de canneberges biologiques, située dans le Centre-du-Québec. Pour en apprendre plus sur la culture et la récolte de cette baie nordique, Alix rencontre la phytochimiste Stéphanie Dudonné, qui dévoile des propriétés encore insoupçonnées de ce superaliment.
Qui a les moyens d'engager un avocat à 250 $ ou 300 $ l'heure et même plus? Des cliniques juridiques de quartier et les Centres de justice de proximité du gouvernement pourraient vous aider avec votre cause, mais le Barreau, l'ordre professionnel des avocats, les empêche de le faire par crainte de voir les citoyens se détourner des avocats.
Dans notre voisinage céleste, il y a une foule d’objets qu’on peine parfois à définir. Parmi tous ces genres de cailloux qui animent notre système solaire, comment distinguer une comète d’un astéroïde? Et quelle est la différence entre un météore, un météoroïde et une météorite? Ils ont toutefois quelque chose en commun: tous pourraient atterrir sur notre planète!
Est-ce que les professeur.e.s peuvent tout dire dans une salle de classe? En 2020, la suspension d’une chargée de cours de l’Université d’Ottawa pour avoir utilisé le mot en N dans un contexte éducatif a provoqué une tempête médiatique, qui a mené à l’adoption d’une loi protégeant la liberté académique au Québec. Mais plusieurs questions subsistent. Par exemple: doit-on utiliser des traumavertissements quand des sujets délicats sont abordés en classe?
Les galaxies sont des amas gigantesques d’étoiles, de planètes et de nébuleuses. On estime qu’il y a des milliards de milliards de galaxies et certaines sont presque aussi vieilles que l’Univers, soit environ 13,8 milliards d’années. Et parmi ces galaxies, la plupart sont de forme elliptique ou en forme de spirale, comme notre Voie lactée.
On se demande si vapoter est moins dangereux que fumer la cigarette.
Selon son contexte d'utilisation, enfirouaper peut vouloir dire, entre autres, tromper, duper ou rouler quelqu'un. Mais d'où vient ce drôle de mot?
Claudia Larochelle rencontre Caroline Dawson dont le premier récit, Là où je me terre, a connu une reconnaissance et un amour instantané du lectorat à sa parution en 2020. L'autrice, qui traverse la plus grande épreuve de sa vie, se confie sur l'immigration, la fuite d'une dictature, l'abandon d'une terre connue, son Chili natal, pour en embrasser une nouvelle : le Québec.
Dans l'imaginaire québécois, la poudrerie évoque un climat rigoureux et hostile. Si la poudrerie comporte beaucoup de neige, le mot poudrerie contient d'abord le mot poudre, qui remonte au latin pulveris, signifiant poussière.
Tencredia Mabika, originaire de la République démocratique du Congo, est arrivée à Montréal en décembre 2021 avec son père, ses sœurs et son plus jeune frère, après un parcours éprouvant impliquant notamment deux ans dans un camp de réfugié.e.s au Botswana. Aujourd’hui, Tencredia étudie à temps plein pour obtenir son diplôme d’études secondaires, aide son père au quotidien et caresse le projet de peut-être devenir, un jour, humoriste.
Née au Sénégal, Ndeye Dieynaba Ndiaye s’est orientée vers le droit de l’immigration alors qu’elle était elle-même immigrante en Italie. Elle s’intéresse aux droits des migrant.e.s et des réfugié.e.s ainsi qu’à l’aspect juridique de l’immigration irrégulière. À l’UQAM, elle coordonne le comité syndical de lutte contre le racisme. Dans tous les aspects de sa vie, Dieynaba veut contribuer à créer un environnement qui respecte les différences de tout le monde.
On explore les effets de la psilocybine, le composé actif des champignons magiques.
Nous explorons l'impact profond de la Shoah sur notre société contemporaine en plongeant dans l'histoire fascinante de George Reinitz, survivant de l'Holocauste, qui a accueilli dans son centre de lutte à Montréal des athlètes renommés tels que Georges St-Pierre. Naomi Azrieli explique quant à elle combien l’héritage de son père David Azrieli est important autant au Canada qu’en Israël.
Incursion dans le quotidien de trois professionnelles qui œuvrent auprès des jeunes vulnérables: une éducatrice dans un centre jeunesse, une travailleuse sociale et une avocate, toutes trois à l’emploi de la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) de Montréal. On met en lumière leur engagement pour protéger les jeunes victimes d’abus ou de négligence parentale et leur expertise, qui leur permet de surmonter des situations difficiles ou crève-cœur.
Notre caméra suit un travailleur social en tournée dans un campement d’itinérance et une organisatrice communautaire en visite dans un organisme d’aide alimentaire. Une troisième professionnelle, technicienne en éducation spécialisée, aide les personnes à se libérer d’une dépendance par exemple à la drogue ou l’alcool. Quelles sont les aptitudes et traits de caractères essentiels pour exercer ces professions?
Trois professionnelles, trois approches en santé mentale: une psychologue qui se consacre aux jeunes adultes psychotiques, une ergothérapeute en santé mentale qui aide sa patientèle à renouer avec ses occupations quotidiennes, et une psychoéducatrice qui offre du soutien à ceux et celles qui sont aux prises avec l’anxiété, la dépression ou des troubles de la personnalité.
Dans les laboratoires d’hôpitaux, les technologistes médicaux font un travail méconnu mais essentiel, sachant que 85% des diagnostics rendus par les médecins sont basés sur des analyses de laboratoire. Qu’ils tentent de dépister une bactérie microscopique dans un échantillon de sang ou analyser un organe entier, les technologistes savent qu’une erreur de leur part pourrait mettre la vie d’un patient en danger. Un travail qu’ils effectuent avec minutie, savoir-faire et passion.
On explore ce qui se passe dans notre corps lorsque l’on mange ou que l’on fume du cannabis. Est-ce que les effets sont les mêmes?
Notre caméra suit le quotidien de deux technologues du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM). On les voit accueillir les patient.e.s avec empathie et délicatesse. On devine leurs compétences à travers des gestes rapides et précis dans un environnement hautement technologique. Et quand les machines se dérèglent, un technicien en génie biomédical entre en scène. Les journées ne se ressemblent pas, surtout quand une urgence vient bousculer l’horaire planifié...
Des patient.e.s gravement blessé.e.s sont en traitement dans un centre de réadaptation de Longueuil. On est témoin du travail constant d’une physiothérapeute et d’une ergothérapeute pour les aider à reprendre leurs activités quotidiennes. On suit également un technicien en orthèse-prothèse dans son atelier et en interaction avec un patient. Chez chacune de ces personnes, on sent la compétence, la passion et un désir sincère d’aider les autres.
Au Salon de l'immigration, à Montréal, des personnes nouvelles arrivantes se démènent pour trouver un emploi à la hauteur de leurs compétences. Un spécialiste nous explique que l'adaptation au travail est remplie de subtilités pour les immigrant.e.s. À Mont-Laurier, on rencontre Stella, une infirmière du Cameroun qui a pu compter sur le soutien de toute la collectivité. Elle nous fait visiter l'hôpital où elle pratique et nous présente la famille québécoise qui l'a accueillie à bras ouverts.
Tencredia Mabika, originaire de la République démocratique du Congo, est arrivée à Montréal en décembre 2021 avec son père, ses sœurs et son plus jeune frère, après un parcours éprouvant impliquant notamment deux ans dans un camp de réfugié.e.s au Botswana. Aujourd’hui, Tencredia étudie à temps plein pour obtenir son diplôme d’études secondaires, aide son père au quotidien et caresse le projet de peut-être devenir, un jour, humoriste.
Née au Sénégal, Ndeye Dieynaba Ndiaye s’est orientée vers le droit de l’immigration alors qu’elle était elle-même immigrante en Italie. Elle s’intéresse aux droits des migrant.e.s et des réfugié.e.s ainsi qu’à l’aspect juridique de l’immigration irrégulière. À l’UQAM, elle coordonne le comité syndical de lutte contre le racisme. Dans tous les aspects de sa vie, Dieynaba veut contribuer à créer un environnement qui respecte les différences de tout le monde.
On découvre ce qui peut se cacher dans les opioïdes sans ordonnance.
On appelle magnétosphère le champ magnétique qui entoure la Terre. Ce bouclier nous protège contre les bombardements d’énergie provenant du Soleil. C’est donc grâce à la magnétosphère que la vie sur Terre s’est développée. Et même si elle est invisible, on peut toutefois la voir à l’œuvre lors des aurores boréales.
Après son élection au poste de premier ministre du Québec, Jacques Parizeau met en marche ses grandes stratégies pour préparer le référendum. De l’autre côté, le camp du Non prend forme. Les journalistes Antoine Robitaille et Dave Noël rencontrent des témoins clés pour découvrir les coulisses de cette préparation.
Raed Hammoud décrypte la guerre cognitive, un nouveau type de conflit où le cerveau humain devient le champ de bataille. À l’aide d’expert.e.s, il retrace son évolution, de la propagande traditionnelle aux stratégies modernes fondées sur les réseaux sociaux, les données et l’intelligence artificielle. Des exemples comme le Brexit et l’élection de Trump montrent comment la désinformation, l’ingérence étrangère et la manipulation émotionnelle fragilisent les démocraties, souvent à notre insu.
On explore les effets du cannabis sur les récepteurs du cerveau qui sont responsables de différentes sensations et émotions.
À la fin du primaire, les élèves ont tendance à devenir plus sédentaires, ce qui augmente à long terme leurs risques de développer du diabète de type 2 et de l’arthrite. Bouger, c’est important. À l’École Laurentide de Montréal, les élèves s’initient au vélo et apprennent les règles du basketball dans un parc. À Laval, les enseignant.e.s peuvent s’initier à l’école en plein air grâce au soutien du CISSS de Laval et de la municipalité.
Depuis les codes antiques gravés dans la pierre jusqu’aux salles d’audience contemporaines, le vol façonne l’histoire de la justice. Cet épisode explore ses châtiments extrêmes, ses figures mythiques et les conséquences bien réelles pour les victimes d’aujourd’hui. Entre recel, introduction par effraction et vols de véhicules, le crime évolue mais soulève toujours les mêmes questions: que protège-t-on vraiment en punissant le vol?
Poussières, gaz et fumées sont parfois présents dans l’air qu’on respire au travail, ce qui peut causer de l’asthme. Mais comment être sûr que la maladie vient bel et bien de l’usine ou du bureau et non d’ailleurs? Des chercheurs ont conçu un appareil qui reproduit l’exposition exacte du milieu de travail, ce qui permet d’identifier l’agent irritant. Cet appareil unique au monde est un pas de plus pour protéger les poumons des travailleurs et travailleuses.
Guillaume reçoit Catherine Mavrikakis pour explorer ses thèmes de prédilection: mort, deuil, corps, mémoire familiale et littérature. Entre séance photo, cartes, archives et cartographie de ses voyages, se révèle une écrivaine hantée mais lumineuse, dont l’œuvre, à la fois rageuse et lucide, occupe une place majeure dans la littérature québécoise et française.
On appelle magnétosphère le champ magnétique qui entoure la Terre. Ce bouclier nous protège contre les bombardements d’énergie provenant du Soleil. C’est donc grâce à la magnétosphère que la vie sur Terre s’est développée. Et même si elle est invisible, on peut toutefois la voir à l’œuvre lors des aurores boréales.
Le bras canadien est une prouesse technique remarquable. Les ingénieur.e.s canadien.ne.s ont réussi tout un exploit en concevant une technologie qui peut fonctionner dans le vide spatial, soumise à des écarts de température extrêmes. Depuis son premier déploiement en 1981, le bras canadien est un symbole de l’équilibre entre puissance robotique et finesse d’ingénierie et ses innovations sont essentielles autant dans l’espace que sur Terre.
On explore les effets du cannabis sur les récepteurs du cerveau qui sont responsables de différentes sensations et émotions.
Beaucoup d’étudiant.e.s prennent des stimulants sans ordonnance pour améliorer leurs performances scolaires. Mais est-ce que c’est vraiment efficace? On fait le tour des études sur le sujet.
La Fabrique de théâtre insolite s'est établie avec ses marionnettes dans une ancienne église de Trois-Rivières. Une banque réhabilitée en musée d'art à Montréal. Et la taille de pierre, accessible à tous aux Ateliers de la pierre du Québec.
Les écrans peuvent nuire au développement du langage et de la communication chez les tout-petits. Ils isolent l'enfant, le privant d'interactions essentielles avec ses parents, nécessaires au développement de ses habiletés langagières. L'exposition excessive aux écrans réduit les connexions neuronales, affectant la production de mots et la capacité d'attention. Pour un développement optimal, il est crucial de limiter l'exposition aux écrans et de favoriser les interactions de qualité.
Alors que de nombreux bâtiments patrimoniaux se cherchent une nouvelle vocation, les transformer en logements sociaux est une solution intéressante. Découvrez aussi pourquoi certaines communautés religieuses se tournent vers des promoteurs immobiliers communautaires pour s’assurer que la vocation de leurs ensembles conventuels soit respectée.
