Découvrez le parcours sans précédent de femmes cheffes d’orchestre qui redessinent les frontières du milieu classique. Ce genre musical autrefois dominé par les hommes est transformé de l’intérieur par la fougue et la passion de jeunes musiciennes. Même si elles sont à des étapes différentes dans leur carrière, nos jeunes cheffes sont toutes animées par le même besoin de sortir la musique classique des sentiers battus.
Au début du siècle, dans les usines, le travail était pénible sur le plan physique. Aujourd’hui, les emplois sont moins exigeants physiquement, mais l’incidence des maux de dos reste élevée. Quand ils deviennent chroniques et que la dépression s’installe, les coûts d’indemnisation explosent. Une approche globale s’impose alors: interventions cliniques, aménagements en milieu de travail, etc. Le plus important: convaincre la personne de se remettre en activité.
Nicole tente d’apaiser Marc alors que ses délires refont surface. Ève, la sœur de Marc, revient sur leur passé. Paul accompagne l’ÉSUP auprès d’une femme en épisode de paranoïa. Alexia se rend à son suivi avec le psychologue, tandis que Monic recueille le témoignage de Jean-Michel, qui lui parle de son inquiétude pour l’avenir de sa fille.
En 1918, la grippe espagnole frappait le Québec, faisant plus de 15 000 morts. Un siècle plus tard, face à un nouveau virus, celui de la COVID-19, les scientifiques de l’IRSST se sont mobilisés pour protéger la population. Mission numéro un: concevoir un test de laboratoire pour différencier les masques de protection efficaces de ceux qui ne le sont pas. Pour affronter la prochaine pandémie, les scientifiques devront s’adapter et unir leurs forces à nouveau.
Christiane Bergeron-Leclerc étudie la santé mentale de la population universitaire de l’UQAC. Et c’est pour elle que son équipe a créé la station Illumin, un espace pour se ressourcer et se détendre. Selon cette professeure de l'Unité d'enseignement en travail social, la surcharge de travail et le stress fragilisent la santé mentale du corps professoral. Elle souligne également le sous-financement des recherches en sciences humaines et sociales.
La concentration est une habileté essentielle pour les médecins. Pour bien effectuer leur travail, ils doivent rester attentifs aux besoins des patients et savoir anticiper les imprévus. Et ce, malgré l'agitation qui les entoure parfois.
Pendant des décennies, les problèmes de santé mentale au travail étaient tabous, jusqu’à ce qu’on constate les coûts faramineux qu’ils entraînaient. La recherche a permis d’identifier des facteurs de risque - comme un manque d’autonomie dans son travail - mais aussi de protection, comme recevoir du soutien social de ses supérieurs et de ses collègues. En 2021, ces découvertes ont mené à une révolution législative au Québec, qui rend l’employeur responsable de l’intégrité psychique du personnel.
On appelle magnétosphère le champ magnétique qui entoure la Terre. Ce bouclier nous protège contre les bombardements d’énergie provenant du Soleil. C’est donc grâce à la magnétosphère que la vie sur Terre s’est développée. Et même si elle est invisible, on peut toutefois la voir à l’œuvre lors des aurores boréales.
Lise Watier et John Molson ont su saisir les opportunités qui ont fait d'eux des leaders du monde des affaires. Visionnaires et déterminés, ils ont travaillé contre vents et marées pour devenir des références en matière de succès au Québec!
Quelle est l'origine du mot chasse-galerie, qui évoque notamment une légende québécoise? Et quel est le rapport entre des bûcherons qui traversent la nuit dans un canot d'écorce et des garnements qui courent comme des damnés sur une galerie?
À Sainte-Adèle, la maison Tessier représente le style mid-century à son meilleur, alors qu'à Montréal c'est une maison de style paquebot qui vole la vedette. Visite de RECO, la Mecque des artisans récupérateurs.
L'histoire du mot piastre est digne d'une véritable saga remplie de voyages, de conquêtes, de disputes et d'énigmes... Ce mot riche a généré en français québécois une foule d'expressions qui dépassent les questions d'argent!
Hosanna, née au Mexique, travaille comme gestionnaire dans le domaine de la santé. Arrivée au Québec à 18 ans, elle vit aujourd’hui dans les Laurentides avec son mari Frédéric, leurs deux enfants et profite pleinement de la vie, grâce au chemin pavé par son père qui aura permis à sa famille de le rejoindre et de s’épanouir dans une société valorisant liberté, égalité et sécurité.
Le musicologue Pierre Vachon nous entraîne dans l’univers fascinant de Turandot de Puccini. Énigmes cruelles, amour absolu et orientalisme s’entremêlent dans cet ultime chef-d’œuvre incontournable. En moins de 6 minutes, découvrez les thèmes, les personnages et l’inoubliable air Nessun dorma qui font la puissance de cet opéra mythique.
Qu'y a-t-il de plus naturel que l'accouchement, cet acte essentiel à toute forme de vie, qui, pourtant, est la cause de nombreux décès et complications depuis que le monde est monde... Philtres d'accouchement, fumigations, chaises obstétricales rustiques ou outils qui ressemblent plutôt à des armes de torture, c'est une science qui a connu de grandes évolutions. Cet épisode nous entraîne dans le monde de l'obstétrique en parcourant les traitements de la préhistoire, d'aujourd'hui et de demain.
On explore des lieux où l’architecture devient un langage d’inclusion. De l’Espace-Vie TSA en construction pour Maxence, autiste, aux œuvres testées au Musée des beaux-arts par des artistes sourds et en fauteuil, chaque espace soulève une question essentielle: le design libère-t-il vraiment le potentiel humain? Piscine adaptée, bureau de travail pensé pour une entrepreneure sourde ou bibliothèque exemplaire… l’accessibilité devient ici une manière de penser, pas un ajout.
Le musicologue Pierre Vachon nous entraîne dans l’univers fascinant de Turandot de Puccini. Énigmes cruelles, amour absolu et orientalisme s’entremêlent dans cet ultime chef-d’œuvre incontournable. En moins de 6 minutes, découvrez les thèmes, les personnages et l’inoubliable air Nessun dorma qui font la puissance de cet opéra mythique.
Professeure titulaire au Département de didactique des langues de l’UQAM, Nathalie Lacelle est la lauréate 2025 du prix Acfas Adrien-Pouliot pour la coopération scientifique avec la France.
Parrainé par le Consulat général de France à Québec et le ministère des Relations internationales et de la Francophonie.
Lorsqu’on s’entraine, notre rythme cardiaque s’accélère et nous avons l’impression de nous faire du bien, de muscler notre cœur. Mais qu’est-ce que l’aptitude cardiorespiratoire ou encore l’endurance cardiovasculaire? Qu’est-ce que ça permet de faire et quel est son rôle dans la forme physique globale d’une personne? Comment l’améliorer? Comment savoir si on a de l’endurance au niveau du cœur?
Professeur-chercheur au Centre de transfert technologique TransBIOTech du Cégep de Lévis, Yvan Boutin est le lauréat 2025 du prix Acfas Denise-Barbeau pour la recherche au collégial.
Parrainé par la Fédération des cégeps et l'Association des collèges privés du Québec.
Louis T ne souffre pas d’écoanxiété. Loin de nier les changements climatiques, il a l’impression que l’humain va toujours réussir à s’adapter à un environnement changeant. Est-il trop optimiste? Il rencontre des spécialistes de la question et participe à une journée d’ateliers pour personnes écoanxieuses. Celles-ci ont-elles raison de l’être? Et ça consiste en quoi, des ateliers pour personnes écoanxieuses?
Le 30 octobre 1995, la tension est à son comble. Le Québec retient son souffle alors que les résultats du référendum sont dévoilés. Encore aujourd’hui, le résultat serré alimente la controverse. Les journalistes Antoine Robitaille et Dave Noël tentent de faire la lumière sur l’impact des différentes manœuvres du gouvernement fédéral sur l’issue du vote.
Nous explorons l'impact profond de la Shoah sur notre société contemporaine en plongeant dans l'histoire fascinante de George Reinitz, survivant de l'Holocauste, qui a accueilli dans son centre de lutte à Montréal des athlètes renommés tels que Georges St-Pierre. Naomi Azrieli explique quant à elle combien l’héritage de son père David Azrieli est important autant au Canada qu’en Israël.
Laurie Rousseau-Nepton et sa stagiaire Justine Giroux font une immersion dans la culture hawaïenne et visitent l’impressionnant observatoire du TCFH, situé à plus de 4200 mètres d’altitude.
Les sorties spatiales sont loin d’être des promenades de santé. À l’extérieur de la navette, les astronautes font face à un environnement hostile. Chaque sortie comporte des dangers. Il y a des risques de collision avec les débris qui flottent dans l’espace ou encore une fuite du système de ventilation de la combinaison. Et pourtant, la plupart des astronautes considèrent ces sorties dans l’espace comme une incroyable expérience.
Maurice Doyon est agroéconomiste à l’Université Laval. Dans son laboratoire d’économie expérimentale, il teste les mécanismes de marché sur de vrais individus, avec des gains monétaires liés à leurs performances. Son travail contribue à briser des mythes, comme celui selon lequel les œufs bruns sont plus "naturels" et les œufs blancs, plus "industriels". Il déplore la quasi-disparition du soutien administratif au sein des universités, ce qui alourdit la tâche des professeur.e.s.
Des premières amputations préhistoriques aux drones ambulanciers de demain, nous explorons l’univers haletant de la traumatologie. À travers l’histoire d’un patient victime d’un grave accident de moto, on découvre le rôle crucial des urgentologues, chirurgien.ne.s et équipes médicales dans la prise en charge des polytraumatismes. L’épisode retrace l’évolution des soins d’urgence et dévoile les innovations spectaculaires en intelligence artificielle, triage ou réadaptation.
François-Étienne se met dans la peau des travailleur.euse.s de la nouvelle économie verte qui se met en place: il explore une usine de biométhanisation et grimpe sur la nacelle d’une éolienne. Technicien.ne en maintenance dans un parc éolien, démonteur.euse de matériel informatique ou opérateur.trice d’usine de biométhanisation: de nouveaux types d’emplois apparaissent avec de nouveaux risques. Quelles sont les solutions pour les mitiger?
On explore ce qui se passe dans notre corps lorsque l’on mange ou que l’on fume du cannabis. Est-ce que les effets sont les mêmes?
2024 marquera une étape importante en matière de grossesse pour autrui avec l’adoption du projet de loi 12 au Québec. Nous rencontrons un couple de nouveaux papas qui ont eu recours à une mère porteuse avant l’adoption de la nouvelle loi. Tout s’est bien déroulé, mais comme nous l’explique la notaire émérite et médiatrice Me Marie-Ève Brown, mieux vaut faire preuve de prudence. La loi 12 protégera davantage toutes les parties dans le processus.
Si une femme est enceinte, elle sera suivie par un médecin en gynécologie-obstétrique ou par une sage-femme. Lors de ses rendez-vous, on lui parlera peut-être d’épidurale, de dure-mère ou de césarienne. Mais d’où viennent ces mots et que veulent-ils dire?
Pour plusieurs, l'exportation éventuelle de l'eau québécoise est inévitable. Face au stress hydrique de plus en plus important aux États-Unis, le secteur privé et les défenseurs de nos réserves d'eau se livrent un combat de tous les instants. Pendant que ces derniers tentent de changer le statut juridique de l'eau pour éviter qu’elle ne devienne une marchandise, les autres testent les failles du système pour contourner les interdictions de prélèvement et faire de l'exportation massive.
Née au Sénégal, Ndeye Dieynaba Ndiaye s’est orientée vers le droit de l’immigration alors qu’elle était elle-même immigrante en Italie. Elle s’intéresse aux droits des migrant.e.s et des réfugié.e.s ainsi qu’à l’aspect juridique de l’immigration irrégulière. À l’UQAM, elle coordonne le comité syndical de lutte contre le racisme. Dans tous les aspects de sa vie, Dieynaba veut contribuer à créer un environnement qui respecte les différences de tout le monde.
Une étoile, c’est ni plus ni moins qu’une immense boule de gaz qui produit d’énormes quantités d’énergie sous forme de chaleur et de lumière. On estime que notre Soleil est âgé d’environ 4,6 milliards d’années et, comme toutes les étoiles, il a pris forme dans une nébuleuse et prendra fin lorsqu’il aura épuisé sa réserve d’énergie.
Depuis les codes antiques gravés dans la pierre jusqu’aux salles d’audience contemporaines, le vol façonne l’histoire de la justice. Cet épisode explore ses châtiments extrêmes, ses figures mythiques et les conséquences bien réelles pour les victimes d’aujourd’hui. Entre recel, introduction par effraction et vols de véhicules, le crime évolue mais soulève toujours les mêmes questions: que protège-t-on vraiment en punissant le vol?
Peut-on s’habiller autrement pour réduire notre empreinte écologique ? Janie-Claude Viens, agente de développement - Transition écologique pour l’organisme Concertation Montréal, nous parle des enjeux qui entourent notre consommation vestimentaire et propose des pistes de solutions.
Plantes, résidus forestiers, restes de table ou déchets: ce qu’on appelle la biomasse peut être converti en biocarburants. Comme ceux-ci émettent moins de gaz à effet de serre que les combustibles fossiles, ils pourraient nous aider à décarboner notre économie. Voir par exemple la SÉMECS à Varennes, où les matières organiques sont converties en biogaz, et Enerkem, qui a développé une technologie pour produire du méthanol et de l’éthanol à partir de déchets dont personne ne veut.
Il est possible de faire preuve de prudence face aux écrans tout en vidéobavardant avec ses proches si le lien d'attachement est bien établi, que l'enfant est supervisé par un adulte et que la durée de la conversation est adaptée à l'âge et à l'intérêt de l'enfant. Le vidéobavardage interactif, qui ne compte pas comme du temps d'écran, peut renforcer les liens familiaux et favoriser le développement langagier dès 2 ans mais il doit être préparé et animé par les parents pour guider l'enfant.
Léo Major, héros lors de la Deuxième Guerre mondiale, a libéré à lui seul une ville des Pays-Bas. Ce parc commémore ses accomplissements, ainsi que la mémoire des soldats canadiens morts au cours des deux conflits mondiaux.
Chloé s’intéresse aux êtres qui vivent sur notre corps comme les petits acariens qui se cachent dans les pores de son visage. Elle observe aussi les cellules qui évoluent dans son sang et dans un échantillon de sperme.
Chloé explore le Jardin botanique afin de prélever des créatures aquatiques comme des stentors, des volvox et des hydres, qui vivent dans les étangs. Elle nous fait découvrir la vie microscopique foisonnante de ce magnifique endroit.
L’usage des drogues, sa stigmatisation et son encadrement politique: c’est le domaine de recherche de Jean-Sébastien Fallu, professeur à l’École de psychoéducation de l’UdeM. Il tente aussi de comprendre pourquoi certaines personnes développent des problèmes de dépendance et d’autres non. En tant que membre du syndicat des professeur.e.s de l’UdeM, il est heureux de défendre les droits de ses collègues et de veiller à ce que l’institution ne déroge pas à sa mission universitaire.
À la fin du primaire, les élèves ont tendance à devenir plus sédentaires, ce qui augmente à long terme leurs risques de développer du diabète de type 2 et de l’arthrite. Bouger, c’est important. À l’École Laurentide de Montréal, les élèves s’initient au vélo et apprennent les règles du basketball dans un parc. À Laval, les enseignant.e.s peuvent s’initier à l’école en plein air grâce au soutien du CISSS de Laval et de la municipalité.
L’utérus artificiel pourrait redéfinir la naissance et la parentalité. Conçu pour sauver les grands prématurés, il soulève des enjeux éthiques majeurs: viabilité du fœtus, droit à l’avortement, égalité sociale et redéfinition du lien mère-enfant. Offrira-t-il plus de liberté ou accentuera-t-il les inégalités? Quelles sont les promesses et dérives d’une avancée scientifique qui interpelle toute la société?
La crise des opioïdes ne cesse de faire les manchettes, avec le fentanyl en première ligne. Jean Bourbeau a mené l’enquête auprès du milieu médical et des consommateur.trice.s d’opioïdes pour comprendre les effets de ces substances sur le corps, et les raisons ayant mené à cette situation préoccupante. La société en fait-elle suffisamment pour freiner ce fléau?
La concentration est une habileté essentielle pour les médecins. Pour bien effectuer leur travail, ils doivent rester attentifs aux besoins des patients et savoir anticiper les imprévus. Et ce, malgré l'agitation qui les entoure parfois.
Au fil de témoignages de parlementaires d’hier à aujourd’hui, dont Pauline Marois, Christine Labrie, Kariane Bourassa et Lise Thériault, Équilibre explore les défis de concilier vie politique et vie familiale. Le documentaire dévoile les stratégies et les sacrifices des élu·e·s devant ce double mandat et met en lumière les retombées de leurs choix.
Il est facile de confondre les verbes apporter et emmener. À retenir: on emmène une personne et on apporte un objet. Quand l’erreur se glisse dans les paroles d’une chanson, c’est encore plus flagrant…
Découvrez le parcours sans précédent de femmes cheffes d’orchestre qui redessinent les frontières du milieu classique. Ce genre musical autrefois dominé par les hommes est transformé de l’intérieur par la fougue et la passion de jeunes musiciennes. Même si elles sont à des étapes différentes dans leur carrière, nos jeunes cheffes sont toutes animées par le même besoin de sortir la musique classique des sentiers battus.
La technoférence parentale désigne les interruptions dans l'interaction parent-enfant causées par l'utilisation des écrans. Cette utilisation peut nuire à la qualité des interactions, affectant la sensibilité et la réactivité parentales, essentielles au développement langagier et socioaffectif de l'enfant. Pour réduire ces interruptions, il est conseillé de limiter l'usage des écrans et de prévenir l'enfant des interruptions nécessaires.
En 1995, le Québec fait face à un choix déchirant: rester dans le Canada ou fonder un pays. C'est l'avenir d'une nation et le rêve d'une vie qui se joue lors de ce référendum. À travers rencontres et analyses, les journalistes Antoine Robitaille et Dave Noël plongent dans les stratégies secrètes, les rivalités féroces et les manœuvres des deux camps.
On explore ce qui se passe dans le cerveau d’une personne qui consomme de l’alcool.
Quand les symptômes de bipolarité, trouble de personnalité limite, autisme, dépression et autres troubles se mêlent, de nombreux jeunes adultes se perdent dans le chaos clinique, en quête de sens, de vérité et de stabilité. Témoignages et analyses mettent en lumière les défis du diagnostic et les pistes pour mieux accompagner ces parcours fragiles.
Si une femme est enceinte, elle sera suivie par un médecin en gynécologie-obstétrique ou par une sage-femme. Lors de ses rendez-vous, on lui parlera peut-être d’épidurale, de dure-mère ou de césarienne. Mais d’où viennent ces mots et que veulent-ils dire?
La construction du barrage Daniel-Johnson a révélé l’un des cratères d’astéroïde les plus spectaculaires au monde, une cicatrice géante dans le paysage québécois visible depuis l’espace. Des expert.e.s nous dévoilent les secrets enfouis dans la région de Manicouagan. Découvrez l’ampleur de ce choc colossal survenu il y a 214 millions d’années.
Qu’ils soient placés dans l’espace ou sur Terre, les télescopes nous permettent de scruter les profondeurs de l’Univers, nous permettant d’en apprendre davantage sur sa formation et ce qui le compose. Et, qui sait, un jour peut-être, détecter des traces de vie ailleurs?
En cas d’incendie, il est important pour les pompiers d’utiliser la "borne-fontaine" et non la "bonne fontaine". Une erreur de prononciation qui peut mettre le feu aux poudres…
C'est à l’édifice Honoré-Mercier que se trouve le bureau du premier ministre du Québec, mais aussi la salle du Conseil des ministres. Lors de notre visite du bâtiment, le premier ministre François Legault nous ouvre les portes de son bureau de fonction et on découvre les coulisses d’une rencontre officielle.
Qu’est-ce que la mondialisation de l’alimentation? Quels sont les différents enjeux dans le contexte actuel? Est-ce que l’achat local est la solution aux problèmes mondiaux? Le professeur au Département d’études urbaines et touristiques à l’UQAM, Van Troi Tran nous présente son ouvrage "La mondialisation de l’alimentation". Cet essai propose une réflexion et présente les différents défis auxquels est confrontée la population.
Céphalée, encéphalite et électroencéphalographie sont des mots fréquemment utilisés en neurologie, une science qui a beaucoup évolué depuis l’Antiquité, à l’époque où l’on croyait que le cerveau ne servait qu’à climatiser le corps!
À l’ère de l’intelligence artificielle générative, la frontière entre le vrai et le faux s’effrite. Hypertrucages et agents conversationnels deviennent des armes dans la guerre cognitive visant à semer le doute, la peur, la colère et le chaos. Raed Hammoud explore comment ces nouveaux outils technologiques alimentent ces stratégies d’influence qui fragilisent la confiance, les institutions démocratiques et ouvrent la voie aux dérives autoritaires.
Plusieurs ont déjà entendu parler du Bonhomme Sept-Heures et en ont même eu peur. Mais est-ce que ce mot étrange vient vraiment de l'anglais "bone-setter"?
L’expérience Cobayes révèle à quel point les écrans façonnent nos vies et ce qui peut changer quand on ose s’en déconnecter. Nous suivons des familles et une adulte célibataire qui sont prêtes à remettre en question leur relation avec les écrans et acceptent de tenter le défi colossal de réduire leur consommation d’écran. Le documentaire donne accès aux coulisses de l’expérience et offre un regard lucide et bienveillant sur le bien-être numérique.
La gestion des écrans est une responsabilité collective impliquant parents, garderies, écoles et gouvernements. Les enfants de moins de 2 ans ne devraient pas être exposés aux écrans. Il est crucial de protéger les moments essentiels comme les repas, la lecture et l’heure du dodo. Il est recommandé de remplacer les écrans par des activités libres et adaptées. Les enfants imitent les adultes, donc notre propre utilisation des écrans est importante.
Le 30 octobre 1995, la tension est à son comble. Le Québec retient son souffle alors que les résultats du référendum sont dévoilés. Encore aujourd’hui, le résultat serré alimente la controverse. Les journalistes Antoine Robitaille et Dave Noël tentent de faire la lumière sur l’impact des différentes manœuvres du gouvernement fédéral sur l’issue du vote.
À la fin du primaire, les élèves ont tendance à devenir plus sédentaires, ce qui augmente à long terme leurs risques de développer du diabète de type 2 et de l’arthrite. Bouger, c’est important. À l’École Laurentide de Montréal, les élèves s’initient au vélo et apprennent les règles du basketball dans un parc. À Laval, les enseignant.e.s peuvent s’initier à l’école en plein air grâce au soutien du CISSS de Laval et de la municipalité.
On explore les phénomènes biochimiques responsables de l’odeur du sexe féminin.
Un an après l'affaire Pelicot en France, le journaliste Hugo Meunier a voulu savoir si un tel scénario pourrait se reproduire au Québec. Pour le découvrir, il a publié une annonce similaire à celle de Dominique Pelicot sur le site de rencontres JALF et, en moins de deux semaines, plus de 100 hommes ont répondu. Une enquête-choc signée Hugo Meunier et Cloé Giroux.
Une étoile, c’est ni plus ni moins qu’une immense boule de gaz qui produit d’énormes quantités d’énergie sous forme de chaleur et de lumière. On estime que notre Soleil est âgé d’environ 4,6 milliards d’années et, comme toutes les étoiles, il a pris forme dans une nébuleuse et prendra fin lorsqu’il aura épuisé sa réserve d’énergie.
On explore les effets du cannabis sur les récepteurs du cerveau qui sont responsables de différentes sensations et émotions.
À Sainte-Adèle, la maison Tessier représente le style mid-century à son meilleur, alors qu'à Montréal c'est une maison de style paquebot qui vole la vedette. Visite de RECO, la Mecque des artisans récupérateurs.
Comment réduire le stress vécu par les adolescent.e.s et les adultes autistes : c’est le domaine de recherche de Stéphanie Fecteau. Elle veut savoir si elle peut améliorer leur bien-être en les mettant en contact avec des chevaux. Cette professeure en psychoéducation et en psychologie à l’UQO est aussi active au sein du comité de la condition féminine, qui peut se targuer d’avoir réduit la charge de travail des professeures qui reviennent d’un congé de maternité.
Qu’est-ce que la mondialisation de l’alimentation? Quels sont les différents enjeux dans le contexte actuel? Est-ce que l’achat local est la solution aux problèmes mondiaux? Le professeur au Département d’études urbaines et touristiques à l’UQAM, Van Troi Tran nous présente son ouvrage "La mondialisation de l’alimentation". Cet essai propose une réflexion et présente les différents défis auxquels est confrontée la population.
Plusieurs ont déjà entendu parler du Bonhomme Sept-Heures et en ont même eu peur. Mais est-ce que ce mot étrange vient vraiment de l'anglais "bone-setter"?