Un an après l'affaire Pelicot en France, le journaliste Hugo Meunier a voulu savoir si un tel scénario pourrait se reproduire au Québec. Pour le découvrir, il a publié une annonce similaire à celle de Dominique Pelicot sur le site de rencontres JALF et, en moins de deux semaines, plus de 100 hommes ont répondu. Une enquête-choc signée Hugo Meunier et Cloé Giroux.
Professeure titulaire et chercheuse au Département de médecine sociale et préventive au Centre de recherche du CHU de Québec de l’Université Laval, Mélanie Lemire est la lauréate 2025 du prix Acfas Jacques-Rousseau pour la multidisciplinarité.
Parrainé par le Fonds de recherche du Québec.
Faire attention à son alimentation est-il un risque de développer un trouble du comportement alimentaire?
Johannes Frasnelli est un spécialiste de l’odorat, un sens important, selon lui, pour mesurer l’état de santé du cerveau. Dans son laboratoire de l’UQTR, il teste l’odorat de participant.e.s afin de tenter de détecter des signes précoces d’Alzheimer ou de Parkinson. Ce professeur du département d'anatomie est très présent dans les médias et investit beaucoup de temps pour partager son savoir auprès du public.
Les six pavillons de l’exposition prennent forme et le jour du vernissage arrive à grands pas. L’équipe du Musée de la civilisation travaille sans relâche avec rigueur et minutie pour concrétiser ce concept d’envergure. L’objectif: permettre au public de découvrir les éléments significatifs qui ont forgé le Québec. Le jour du vernissage sera accueilli avec le sentiment du devoir accompli par l’équipe du Musée, fière et satisfaite d’offrir une expérience unique, à l’image de notre société.
Conservatrice au Musée de la civilisation, Valérie Laforge nous partage ce qu’elle aime de son métier, le regard unique qu’elle a sur l’histoire de notre société et son plaisir à le partager avec le public d’ici.
Léa Clermont-Dion échange avec la professeure en sexologie à l’UQAM, Sylvie Lévesque, sur la question des violences obstétricales et les enjeux éthiques que cela soulève.
"J’ai maintenant une idée très claire de ce qu’il faut faire pour rendre le réseau de la santé plus performant." En août 2022, le ministre Christian Dubé posait ainsi les bases de ce qui allait devenir l’agence Santé Québec. Deux ans plus tard, entre août 2024 et janvier 2025, la journaliste Marie-Michèle Sioui et l’ancien conseiller politique Pascal Mailhot ont rencontré une trentaine d’acteurs clés pour éclairer les coulisses de cette réforme majeure du système de santé québécois.
Poussières, gaz et fumées sont parfois présents dans l’air qu’on respire au travail, ce qui peut causer de l’asthme. Mais comment être sûr que la maladie vient bel et bien de l’usine ou du bureau et non d’ailleurs? Des chercheurs ont conçu un appareil qui reproduit l’exposition exacte du milieu de travail, ce qui permet d’identifier l’agent irritant. Cet appareil unique au monde est un pas de plus pour protéger les poumons des travailleurs et travailleuses.
En observant son entourage, Louis T a l’impression que tout le monde prend des pilules. Est-ce que c’est normal? Est-ce qu’on consomme trop de médicaments au Québec? Y a-t-il d’autres alternatives à nos problèmes de santé? Il rencontre des spécialistes pour répondre à sa question et, en quête de solutions alternatives, il s’initie aussi à la méditation pleine conscience pour gérer son anxiété et peut-être, qui sait, s’éviter la prise d’une ou deux pilules au passage.
Le corps des femmes a tendance à accumuler plus de tissu adipeux que celui des hommes, mais il est moins néfaste pour leur santé. Alors pourquoi ne pas revoir nos idéaux de beauté corporelle? Quand la préoccupation de l’image corporelle devient trop grande, elle met en péril la santé psychologique et peut mener à des troubles alimentaires, une condition qui touche davantage les filles et les femmes.
Malgré ses 5,5 millions d’habitants, Singapour réussit à éviter les embouteillages grâce à une tarification agressive de la congestion. Le Portugal a choisi de décriminaliser les drogues il y a 20 ans. Depuis, le nombre de décès liés à la consommation a chuté de façon phénoménale. Est-ce que le Québec devrait prendre exemple sur ces politiques?
Isabelle Marjorie Tremblay examine deux facettes contrastées de la relation propriétaire-locataire. D'abord, une location qui tourne au cauchemar pour une propriétaire d'immeubles à revenus, puis l'histoire et les démarches exemplaires d'une locataire pour réussir à quitter un logement infesté de punaises de lit. Des juristes nous expliquent les droits et obligations de chacune des parties.
Peut-on s’habiller autrement pour réduire notre empreinte écologique ? Janie-Claude Viens, agente de développement - Transition écologique pour l’organisme Concertation Montréal, nous parle des enjeux qui entourent notre consommation vestimentaire et propose des pistes de solutions.
Une démocratie saine n'existe que si ses citoyen.ne.s votent, des candidat.e.s se présentent et des bénévoles donnent de leur temps pour les soutenir. Entrez dans l'univers étourdissant du bénévolat politique, en pleine campagne électorale québécoise, et découvrez pourquoi ces bénévoles sont si convaincu.e.s et engagé.e.s dans leur démarche.
Les données diffusées dans cet épisode proviennent de plusieurs études effectuées par le RABQ durant les dernières années.
La planète se réchauffe. L’urgence climatique nous interpelle. Afin de sécuriser nos approvisionnements énergétiques carboneutres, nous devrons sans doute développer des centrales hydroélectriques, une première centrale à réserve pompée et peut-être même de nouveaux réacteurs nucléaires: un futur énergétique basé sur une production toujours en croissance. Et si l'avenir se dessinait plutôt sous le signe de la sobriété énergétique?
Plusieurs emplois requièrent des uniformes ou équipements de sécurité: le gilet pare-balles pour la police, les blouses du personnel de la santé, les vêtements qui protègent des chocs chez Hydro-Québec… Ces vêtements et textiles sont en constante évolution. Au Québec, des dizaines de scientifiques travaillent d’arrache-pied pour rendre ces uniformes les plus sécuritaires possible, en plus d’être agréables à porter.
Professeure à l’École d’art-thérapie, Caroline Beauregard étudie comment l’art peut aider des enfants de classes d’accueil, mais aussi des enfants de classes régulières, à s’ouvrir et s’épanouir. Elle mène ses recherches à l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT), au campus de Montréal. Elle parle du défi d’être attachée à un campus de petite taille, ce qui fait que les tâches administratives sont partagées entre moins de professeur.e.s et reviennent donc plus souvent!
La frontière nord du Canada est à risque et la menace, militaire ou climatique, est à ses portes.
Depuis 1957, environ 200 sondes ont été envoyées dans l’espace pour examiner le système solaire sous toutes ses coutures. Toutes les planètes, la Lune, certaines comètes (et astéroïdes), et même la planète naine Pluton, ont été visitées. Si les sondes peuvent servir à explorer les confins de notre univers, on peut espérer qu’elles pourront éventuellement éviter une collision entre un astéroïde et la Terre.
Maurice Doyon est agroéconomiste à l’Université Laval. Dans son laboratoire d’économie expérimentale, il teste les mécanismes de marché sur de vrais individus, avec des gains monétaires liés à leurs performances. Son travail contribue à briser des mythes, comme celui selon lequel les œufs bruns sont plus "naturels" et les œufs blancs, plus "industriels". Il déplore la quasi-disparition du soutien administratif au sein des universités, ce qui alourdit la tâche des professeur.e.s.
Les magnifiques falaises de l’île d’Anticosti renferment une histoire méconnue: celle de la première extinction de masse de notre planète. Les chercheurs estiment que 85% des espèces ont disparu. Les fossiles d’Anticosti sont parmi les dernières traces de leur passage sur cette planète. Que s’est-il passé? Des géologues nous aident à déchiffrer le langage des roches afin de dévoiler le récit de cette hécatombe datant d’il y a 445 millions d’années.
Tout le monde connaît la grande barrière de corail d’Australie. Toutefois, peu de gens savent qu’il y a 420 millions d’années, une immense barrière de 1000 km s’étendait de la Gaspésie à l’Estrie. Ses vestiges se retrouvent aujourd’hui directement sur la terre ferme. Pourquoi ce magnifique récif a-t-il disparu et comment a-t-il bien pu refaire surface sur le continent? C’est en compagnie d’expert.e.s que nous découvrons l’histoire incroyable de la grande barrière récifale gaspésienne.
Les sorties spatiales sont loin d’être des promenades de santé. À l’extérieur de la navette, les astronautes font face à un environnement hostile. Chaque sortie comporte des dangers. Il y a des risques de collision avec les débris qui flottent dans l’espace ou encore une fuite du système de ventilation de la combinaison. Et pourtant, la plupart des astronautes considèrent ces sorties dans l’espace comme une incroyable expérience.
Marcel Robidas a été le maire de Longueuil de 1966 à 1982. Il a su faire de Longueuil l’une des villes majeures du Québec et l’édifice qui porte son nom a été l’Hôtel de Ville durant plusieurs années.
Professeure à l’École d’art-thérapie, Caroline Beauregard étudie comment l’art peut aider des enfants de classes d’accueil, mais aussi des enfants de classes régulières, à s’ouvrir et s’épanouir. Elle mène ses recherches à l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT), au campus de Montréal. Elle parle du défi d’être attachée à un campus de petite taille, ce qui fait que les tâches administratives sont partagées entre moins de professeur.e.s et reviennent donc plus souvent!
La construction du barrage Daniel-Johnson a révélé l’un des cratères d’astéroïde les plus spectaculaires au monde, une cicatrice géante dans le paysage québécois visible depuis l’espace. Des expert.e.s nous dévoilent les secrets enfouis dans la région de Manicouagan. Découvrez l’ampleur de ce choc colossal survenu il y a 214 millions d’années.
Beaucoup de dinosaures célèbres, comme le T. rex, n’auraient jamais pu se rendre jusqu’au Québec. Quels dinosaures et autres créatures fascinantes pouvait-on retrouver sur notre territoire il y a 140 millions d’années? Même si les fossiles se font rares, un paléontologue nous partage ses récentes découvertes excavées près d’une mine de Shefferville.
Avec le psychologue Roger Godbout, Jean-Daniel découvre les particularités du sommeil des ados.
Née au Sénégal, Ndeye Dieynaba Ndiaye s’est orientée vers le droit de l’immigration alors qu’elle était elle-même immigrante en Italie. Elle s’intéresse aux droits des migrant.e.s et des réfugié.e.s ainsi qu’à l’aspect juridique de l’immigration irrégulière. À l’UQAM, elle coordonne le comité syndical de lutte contre le racisme. Dans tous les aspects de sa vie, Dieynaba veut contribuer à créer un environnement qui respecte les différences de tout le monde.
Quand on fait de l’activité physique de façon régulière, qu’on mange bien et qu’on dort moins, notre système immunitaire devrait mieux nous protéger, mais ça dépend du type d’infection!
Certains des minéraux les plus rares au monde se cachent au cœur des collines québécoises. Les Montérégiennes ont une origine bien différente de celle de la plupart des autres montagnes de la planète. Elles trouvent leur origine dans un phénomène extraordinaire qui est toujours actif dans les profondes entrailles de la Terre!
Imaginez un Québec frigorifié dans lequel la neige s’accumule sans jamais fondre. Le résultat fut la naissance d’un gigantesque glacier qui a complètement transformé nos paysages. Les indices laissés par son passage sont encore visibles tout autour de nous. Du sommet des falaises de Baie-Comeau, nous nous rendrons ensuite dans les entrailles de la terre sous Montréal pour vous révéler ces traces étonnantes.
Maurice Doyon est agroéconomiste à l’Université Laval. Dans son laboratoire d’économie expérimentale, il teste les mécanismes de marché sur de vrais individus, avec des gains monétaires liés à leurs performances. Son travail contribue à briser des mythes, comme celui selon lequel les œufs bruns sont plus "naturels" et les œufs blancs, plus "industriels". Il déplore la quasi-disparition du soutien administratif au sein des universités, ce qui alourdit la tâche des professeur.e.s.
Poussières, gaz et fumées sont parfois présents dans l’air qu’on respire au travail, ce qui peut causer de l’asthme. Mais comment être sûr que la maladie vient bel et bien de l’usine ou du bureau et non d’ailleurs? Des chercheurs ont conçu un appareil qui reproduit l’exposition exacte du milieu de travail, ce qui permet d’identifier l’agent irritant. Cet appareil unique au monde est un pas de plus pour protéger les poumons des travailleurs et travailleuses.
Le parcours d'un patient évolue au fil des différentes phases de sa guérison. Le personnel hospitalier travaille à offrir les meilleurs soins possibles en fonction de la maladie, de l'état de santé et des objectifs uniques de chaque patient.
Pendant des décennies, les problèmes de santé mentale au travail étaient tabous, jusqu’à ce qu’on constate les coûts faramineux qu’ils entraînaient. La recherche a permis d’identifier des facteurs de risque - comme un manque d’autonomie dans son travail - mais aussi de protection, comme recevoir du soutien social de ses supérieurs et de ses collègues. En 2021, ces découvertes ont mené à une révolution législative au Québec, qui rend l’employeur responsable de l’intégrité psychique du personnel.
Johannes Frasnelli est un spécialiste de l’odorat, un sens important, selon lui, pour mesurer l’état de santé du cerveau. Dans son laboratoire de l’UQTR, il teste l’odorat de participant.e.s afin de tenter de détecter des signes précoces d’Alzheimer ou de Parkinson. Ce professeur du département d'anatomie est très présent dans les médias et investit beaucoup de temps pour partager son savoir auprès du public.
Dans les laboratoires d’hôpitaux, les technologistes médicaux font un travail méconnu mais essentiel, sachant que 85% des diagnostics rendus par les médecins sont basés sur des analyses de laboratoire. Qu’ils tentent de dépister une bactérie microscopique dans un échantillon de sang ou analyser un organe entier, les technologistes savent qu’une erreur de leur part pourrait mettre la vie d’un patient en danger. Un travail qu’ils effectuent avec minutie, savoir-faire et passion.
Souffrez-vous d'immunodépression ou d'immunosuppression? Dans les deux cas, cela signifie que vos cellules immunitaires sont moins combatives que celles d’une personne immunocompétente. Mais qu’est-ce que tous ces mots veulent dire?
Le TDAH soulève une question essentielle: en demande-t-on trop aux enfants? Face à des difficultés croissantes, le diagnostic devient souvent une réponse rapide. Entre surmédicalisation et manque de ressources, on tente de corriger individuellement ce qui révèle surtout un système éducatif à bout de souffle. Témoignages et analyses invitent à repenser notre manière d’accompagner les enfants.
Nicole, 73 ans, soutient Marc, 47 ans, atteint d’un trouble schizo-affectif et aux prises avec la toxicomanie. Isabelle, 41 ans, accompagne sa fille Alexia qui a fait une tentative de suicide à 13 ans et vit avec des traits de personnalité limite.
Jusqu’à tout récemment, nous appelions folles les personnes atteintes de maladie mentale. Pourquoi? Par quel terme le mot psychopathie a-t-il été remplacé? Qu’est-ce qu’une psychose?
1907: le pont de Québec s’effondre, causant la mort de 76 ouvriers. Perchés à des dizaines de mètres de hauteur, ces derniers n’avaient aucun équipement de sécurité pour se protéger. Encore aujourd’hui, les chutes de hauteur sont trop fréquentes et souvent létales. Pour éviter ces tragédies, les scientifiques perfectionnent les équipements comme les harnais de sécurité et les garde-corps. Reste à convaincre les travailleurs et travailleuses de les porter.
Les vidéos pour tout-petits promettent de favoriser leur développement, mais ces promesses sont sans fondement. Avant 3 ans, les enfants ne comprennent pas vraiment ce qu'ils voient à l'écran et ne peuvent pas le transposer à la réalité, un phénomène appelé déficit de transfert. Pour l'apprentissage d'une langue seconde, les vidéos ne sont pas efficaces. Les enfants apprennent mieux par des interactions de qualité avec leurs parents, dans la vie réelle.
À l’heure des changements climatiques, le célèbre plongeur madelinot Mario Cyr fait équipe avec l’exploratrice et écrivaine canadienne Jill Heinerth pour nous faire découvrir les secrets de la banquise du détroit de Lancaster. Ils expliquent comment le rétrécissement de la glace dans l’Arctique aura un impact sur toute la vie de la planète et nous offrent un accès à la vie marine dans une partie du monde que très peu d'entre nous connaîtront un jour.
Qu’ils soient placés dans l’espace ou sur Terre, les télescopes nous permettent de scruter les profondeurs de l’Univers, nous permettant d’en apprendre davantage sur sa formation et ce qui le compose. Et, qui sait, un jour peut-être, détecter des traces de vie ailleurs?
Simon Rainville est fasciné par l’infiniment petit. Il a étudié, entre autres, les flagelles des bactéries. Aujourd’hui, c’est surtout l’encadrement des étudiant.e.s et ses activités au sein du syndicat des professeur.e.s qui tiennent occupé ce professeur au département de physique et d’optique de l’Université Laval. Il dénonce un mode de gestion des universités inspiré des entreprises privées, au détriment de la mission universitaire.
Quelle est l'origine du mot chasse-galerie, qui évoque notamment une légende québécoise? Et quel est le rapport entre des bûcherons qui traversent la nuit dans un canot d'écorce et des garnements qui courent comme des damnés sur une galerie?
En 1995, le Québec fait face à un choix déchirant: rester dans le Canada ou fonder un pays. C'est l'avenir d'une nation et le rêve d'une vie qui se joue lors de ce référendum. À travers rencontres et analyses, les journalistes Antoine Robitaille et Dave Noël plongent dans les stratégies secrètes, les rivalités féroces et les manœuvres des deux camps.
Lorsque la saison de la grippe est à nos portes, on risque davantage de la "contracter" que de la "contacter". Ici, les auteurs ont imaginé la situation loufoque que cette erreur de français pourrait entraîner.
Faire attention à son alimentation est-il un risque de développer un trouble du comportement alimentaire?
"J’ai maintenant une idée très claire de ce qu’il faut faire pour rendre le réseau de la santé plus performant." En août 2022, le ministre Christian Dubé posait ainsi les bases de ce qui allait devenir l’agence Santé Québec. Deux ans plus tard, entre août 2024 et janvier 2025, la journaliste Marie-Michèle Sioui et l’ancien conseiller politique Pascal Mailhot ont rencontré une trentaine d’acteurs clés pour éclairer les coulisses de cette réforme majeure du système de santé québécois.
Professeur au Département des sciences naturelles de l’Université du Québec en Outaouais, Jérôme Dupras est le lauréat 2023 du prix Acfas Pierre-Dansereau, engagement social.
Parrainé par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
De plus en plus de voix s’élèvent pour nous inviter à repenser notre façon de faire de l’agriculture, en délaissant la production industrielle et en tournant le dos aux déserts verts de la monoculture. Marie-Claude Lortie explore certaines avenues prometteuses, comme l’agriculture régénératrice.
L'hématologie se dévoile comme une science aussi vitale que fascinante, centrée sur notre fluide le plus précieux : le sang. De l’époque des saignées à l’ère des cellules CAR-T et des greffes de moelle osseuse, on retrace l’évolution d’une médecine en pleine révolution. À travers le parcours bouleversant d’un patient atteint de leucémie, on découvre les prouesses technologiques, les enjeux de compatibilité génétique et l'espoir porté par la recherche.
Depuis les premières lois gravées à Babylone jusqu’aux procès contemporains, l’homicide oblige les sociétés à définir la valeur d’une vie. À travers une enquête marquante au Québec, l’épisode retrace l’évolution des réponses judiciaires face au meurtre: loi du talion, exécutions publiques, abolition de la peine de mort, principe du doute raisonnable et percées scientifiques, de la balistique à l’ADN et à la généalogie génétique.
Les magnifiques falaises de l’île d’Anticosti renferment une histoire méconnue: celle de la première extinction de masse de notre planète. Les chercheurs estiment que 85% des espèces ont disparu. Les fossiles d’Anticosti sont parmi les dernières traces de leur passage sur cette planète. Que s’est-il passé? Des géologues nous aident à déchiffrer le langage des roches afin de dévoiler le récit de cette hécatombe datant d’il y a 445 millions d’années.
Dans notre voisinage céleste, il y a une foule d’objets qu’on peine parfois à définir. Parmi tous ces genres de cailloux qui animent notre système solaire, comment distinguer une comète d’un astéroïde? Et quelle est la différence entre un météore, un météoroïde et une météorite? Ils ont toutefois quelque chose en commun: tous pourraient atterrir sur notre planète!
Avec un taux de testostérone moins élevé que les hommes, les femmes ont peu de chance de développer une musculature similaire.
Les excréments des animaux sont riches en informations scientifiques. Chloé se rend au Zoo de Granby pour prélever les déjections des tigres, des éléphants, des kangourous et des émeus. Elle observe ainsi la différence entre les fèces d’herbivores et celles de carnivores sous la lentille du microscope. Quant aux fientes d’oiseaux, elles contiennent de l’urine déshydratée pour limiter leur poids et, ainsi, faciliter le vol.
Chaque lancement de fusée est à la fois un risque et un exploit. La force du décollage met énormément de pression sur la structure de la fusée. Tout doit être calculé à la perfection et le système de guidage joue un rôle essentiel pour assurer sa stabilité. Et une fois la mission terminée, le retour sur Terre est une autre phase délicate du vol spatial.
Moteur assourdissant, fracas métallique, chocs répétés: le bruit industriel représente un risque pour l’audition des travailleurs et travailleuses. Aujourd’hui, les décibels sont mesurés avec minutie par les scientifiques. Ces derniers localisent les sources sonores avec une caméra acoustique et agissent sur elles pour protéger les personnes exposées. Ils mesurent aussi l’efficacité réelle des protections auditives (coquilles ou bouchons) grâce à des microphones placés près du tympan.
Peut-on s’habiller autrement pour réduire notre empreinte écologique ? Janie-Claude Viens, agente de développement - Transition écologique pour l’organisme Concertation Montréal, nous parle des enjeux qui entourent notre consommation vestimentaire et propose des pistes de solutions.
La frontière nord du Canada est à risque et la menace, militaire ou climatique, est à ses portes.
Depuis 1957, environ 200 sondes ont été envoyées dans l’espace pour examiner le système solaire sous toutes ses coutures. Toutes les planètes, la Lune, certaines comètes (et astéroïdes), et même la planète naine Pluton, ont été visitées. Si les sondes peuvent servir à explorer les confins de notre univers, on peut espérer qu’elles pourront éventuellement éviter une collision entre un astéroïde et la Terre.
Maurice Doyon est agroéconomiste à l’Université Laval. Dans son laboratoire d’économie expérimentale, il teste les mécanismes de marché sur de vrais individus, avec des gains monétaires liés à leurs performances. Son travail contribue à briser des mythes, comme celui selon lequel les œufs bruns sont plus "naturels" et les œufs blancs, plus "industriels". Il déplore la quasi-disparition du soutien administratif au sein des universités, ce qui alourdit la tâche des professeur.e.s.
À l’heure des changements climatiques, le célèbre plongeur madelinot Mario Cyr fait équipe avec l’exploratrice et écrivaine canadienne Jill Heinerth pour nous faire découvrir les secrets de la banquise du détroit de Lancaster. Ils expliquent comment le rétrécissement de la glace dans l’Arctique aura un impact sur toute la vie de la planète et nous offrent un accès à la vie marine dans une partie du monde que très peu d'entre nous connaîtront un jour.
On s’intéresse aux origines du GHB, ce qu’on appelle communément "la drogue du viol".
Un an après l'affaire Pelicot en France, le journaliste Hugo Meunier a voulu savoir si un tel scénario pourrait se reproduire au Québec. Pour le découvrir, il a publié une annonce similaire à celle de Dominique Pelicot sur le site de rencontres JALF et, en moins de deux semaines, plus de 100 hommes ont répondu. Une enquête-choc signée Hugo Meunier et Cloé Giroux.
Montréal, muse de deux des plus grands auteurs québécois : Michel Tremblay, le raconteur de la classe ouvrière, et Mordecai Richler, l'enfant terrible de la littérature anglophone. Deux visions opposées, un même amour.
On explore ce qui se passe dans notre corps lorsque l’on mange ou que l’on fume du cannabis. Est-ce que les effets sont les mêmes?
En 1995, le Québec fait face à un choix déchirant: rester dans le Canada ou fonder un pays. C'est l'avenir d'une nation et le rêve d'une vie qui se joue lors de ce référendum. À travers rencontres et analyses, les journalistes Antoine Robitaille et Dave Noël plongent dans les stratégies secrètes, les rivalités féroces et les manœuvres des deux camps.